puisi karya Tanikawa Shuntaro

《挽歌(ばんか)》
今は鬼(おに)なる人の
その高貴(こうき)な想(おも)い出(で)を
地殻(ちかく)に刻(きざ)み
無鋳型(むいがた)を
神(かみ)に贈(おく)ろう

正(ただ)しき問(とい)を
眼窩(がんか)に秘(ひ)め
湖(こ)を煮(に)つくして
人(ひと)は移(うつ)る
烈(はげ)しい夢(ゆめ)と新(しん)な夢(ゆめ)と

An Elegy

I will engrave on Earth's crust

the noble memory

of the man who is now an ogre,

and present to God

the world of Nothingness.

Having hidden a correct question

in eye socket

and having made the lake simmer dry,

people move on....

a violent dream and a new dream.

 

puisi karya Tanikawa Shuntaro

河(かわ)》
過(す)ぎたことが
ふたたび私(わたし)を遡(さかのぼ)ってきて
私は河(かわ)になる
見知(みし)らぬ記憶(きおく)が
その夜(よる)を聞(き)くと
私はどつとその中(なか)へ流(なが)れ込(こ)んでゆく

(だが私は世(よ)の中(なか)井戸(いど)を満(み)たせない

すべての雲(くも)なれない一滴(いってき)の露(つゆ)でもない)

River

What is past

comes back to me upstream

and I become a river.

When an unfamiliar memory

opens upon its night

I burst and flow into it.

(Yet I cannot fill the well of the world;

cannot become all the clouds.

I am not event a single dew drop. )