puisi karya Tanikawa Shuntaro

河(かわ)》
過(す)ぎたことが
ふたたび私(わたし)を遡(さかのぼ)ってきて
私は河(かわ)になる
見知(みし)らぬ記憶(きおく)が
その夜(よる)を聞(き)くと
私はどつとその中(なか)へ流(なが)れ込(こ)んでゆく

(だが私は世(よ)の中(なか)井戸(いど)を満(み)たせない

すべての雲(くも)なれない一滴(いってき)の露(つゆ)でもない)

River

What is past

comes back to me upstream

and I become a river.

When an unfamiliar memory

opens upon its night

I burst and flow into it.

(Yet I cannot fill the well of the world;

cannot become all the clouds.

I am not event a single dew drop. )